Soluciona una sesión de Traducción en vivo que no funciona

Salir en vivo no inicia, no hay subtítulos, los subtítulos llegan tarde o mal, o la sesión terminó sola: qué revisar, en orden.

Para administradoresPara el personal5 min de lecturaÚltima revisión 14 de octubre de 2026
En esta página
  1. Salir en vivo no hace nada o no está disponible
  2. La sesión está en vivo pero no hay subtítulos
  3. Los subtítulos salen mal, entrecortados o en el idioma equivocado
  4. Los subtítulos llegan tarde
  5. Los celulares reciben subtítulos pero no audio traducido
  6. La sesión terminó sola

Casi todos los problemas de Traducción en vivo son una de tres cosas: no llega audio a la computadora que genera los subtítulos, la configuración de idiomas está mal, o la conexión no se da abasto. Revisa esta página en orden. La Consola también reporta estos mismos problemas con sus propias palabras, así que primero lee lo que dice.

Salir en vivo no hace nada o no está disponible

Primero elige una entrada de audio
En ¿De dónde viene el sonido? en la Consola, elige una Fuente y un Dispositivo. Si no hay ninguno elegido, Salir en vivo te pregunta cuál.
Se necesita acceso al micrófono para mostrar tus entradas.
Haz clic en Permitir acceso y luego permite el micrófono cuando el navegador te lo pida. Si lo bloqueaste antes, vuelve a permitirlo desde el candado o la configuración del sitio junto a la barra de direcciones, y luego recarga la página.
Solo lectura, o los controles están en gris
Esta cuenta puede ver las sesiones y copiar los enlaces de subtítulos, pero no puede salir en vivo. Inicia sesión como el propietario de tu iglesia, o pídele que lo haga.
Se acabaron tus horas de traducción
No se puede iniciar nada hasta que agregues horas o se renueven tus horas del mes. Consulta Cambia o cancela tu plan.
Esta cuenta está en pausa
Nada funciona hasta que se resuelva la facturación. Consulta Esta cuenta está en pausa.

La sesión está en vivo pero no hay subtítulos

  1. Mira el medidor de Nivel en ¿De dónde viene el sonido?. Debe decir Hablando mientras alguien habla.
  2. En pausa: la traducción está en pausa. Presiona Reanudar traducción en la Consola, o ⌘D en una Mac y Ctrl+D en Windows. No se transcribe nada mientras está en pausa.
  3. Sin señal: hay una fuente elegida, pero la línea está en silencio total. Revisa el cable, el canal de la mezcladora que alimenta esta computadora, y que la interfaz de audio esté conectada.
  4. Silencio mientras alguien claramente está hablando: el dispositivo correcto está abierto, pero no llega nada. Revisa que la mezcladora esté enviando a esta entrada.
  5. Si la Consola dice Otra computadora captura, otra computadora del auditorio está generando los subtítulos y esta solo funciona como control remoto. Revisa esa otra computadora.
  6. Si dice que los subtítulos ya están funcionando en otra pestaña de este navegador, usa esa pestaña o detenlos ahí. Solo una pestaña puede capturar.
  7. Si la Consola dice que la sesión está en vivo pero esta computadora no está generando subtítulos (por ejemplo, después de recargar la página), presiona Resincronizar.

Los subtítulos salen mal, entrecortados o en el idioma equivocado

  • Revisa el idioma hablado. En Configuración → Idiomas, ¿Qué idioma se habla al frente? debe coincidir con lo que realmente se está diciendo. Un idioma hablado equivocado produce subtítulos sin sentido en todos los idiomas.
  • Revisa el audio, no la traducción. Los subtítulos sin sentido casi siempre significan audio de mala calidad. Una señal de la mezcladora se transcribe mejor; el micrófono integrado de una laptop en un auditorio, no.
  • Muy bajo. Si la Consola avisa que el audio está muy bajo, sube el nivel de esta señal en la mezcladora o en la interfaz de audio.
  • Nombres y palabras de la iglesia. Agrégalos en Configuración → Subtítulos → Vocabulario personalizado.
  • Falta un idioma. Revisa que aparezca en ¿En qué idiomas debe poder seguir la gente?. Si la traducción está desactivada, los subtítulos se quedan en el idioma hablado.

Los subtítulos llegan tarde

  • La conexión no puede subir datos lo bastante rápido. Si la misma red o computadora también está transmitiendo en vivo, baja la calidad de la transmisión o pásala a otra conexión. Si puedes, usa un cable de red en lugar de Wi-Fi.
  • La computadora se está quedando atrás. Conecta el cargador, cierra los programas que no necesites y mantén abierta la ventana de la Consola en lugar de minimizarla.
  • Justo después de salir en vivo, la traducción tarda como un minuto en empezar. Los subtítulos la esperan en lugar de salir sin traducir.

Los celulares reciben subtítulos pero no audio traducido

  • Puede que la voz traducida esté desactivada. Actívala en Configuración → Audio, en ¿Qué pueden escuchar los celulares?.
  • Puede que alguien haya presionado Silenciar voz, que detiene el audio a los celulares mientras los subtítulos continúan. Presiónalo otra vez.
  • Si la Consola dice que el audio no está llegando a los celulares, presiona Resincronizar, que vuelve a iniciar el audio traducido.
  • En el celular, revisa que no esté en silencio y que el volumen esté alto.

La sesión terminó sola

  • Sin audio durante 15 minutos. Una sesión en vivo que no escucha nada durante 15 minutos termina sola, y la Consola te avisa dos minutos antes. Habla o revisa la entrada para que siga funcionando.
  • En pausa durante 45 minutos. Una sesión en pausa tiene más tiempo que una en silencio, así que un tiempo largo de alabanza no es problema, pero una pausa que se deja activa 45 minutos termina la sesión de la misma forma, después del mismo aviso de dos minutos. Historial muestra Límite de pausa en una sesión que terminó así.
  • Se acabaron las horas de traducción. La sesión se detiene aunque sea a mitad del servicio. La Consola muestra el tiempo que te queda antes de empezar, y la sesión no puede volver a iniciar hasta que agregues horas o se renueven tus horas del mes.

Si el problema está en las pantallas o en los celulares y no en la Consola, consulta Los subtítulos no aparecen en una pantalla o celular.

Artículos relacionados

¿Todavía necesitas ayuda?

support@synaitranslate.com · +1 (239) 313-0325 (also on Telegram and WhatsApp)