La Traducción en vivo es traducción automática, hecha mientras se dicen las palabras. Está pensada para que un invitado pueda seguir todo el servicio en su propio idioma. Esto es lo que decide qué tan bien funciona.
Precisión
- El sonido es lo más importante. Una señal limpia de la mezcladora da buenos subtítulos; el micrófono de una laptop al fondo del auditorio da subtítulos malos. Consulta Conecta tu mezcladora a la computadora.
- Indica qué idioma se habla. Un idioma conocido da mejores subtítulos que dejar que se detecte solo. Consulta Elige los idiomas de traducción.
- Enséñale tus nombres. Los pastores, ministerios, lugares y palabras que usas seguido se pueden agregar una sola vez, para que salgan bien desde el primer domingo. Consulta Enseña a los subtítulos tus nombres y palabras.
- Pausa durante los cantos. La música y el canto dan subtítulos malos. Pausar también detiene el conteo del tiempo de traducción. Consulta Pausa la traducción durante la alabanza.
Retraso
- Los subtítulos aparecen mientras se dicen las palabras, y una frase se fija en unos cuantos segundos.
- Retraso de subtítulos, en Configuración → Subtítulos, cambia velocidad por estabilidad: un retraso más largo significa menos correcciones en pantalla.
- Mostrar palabras que cambian, en Configuración → Pantallas y enlace de superposición (las pantallas y los celulares tienen cada uno su propio interruptor), muestra cada palabra en cuanto se escucha, en gris claro hasta que es definitiva: hasta un segundo antes, pero una palabra en gris todavía puede cambiar. Viene desactivado, para que nada se mueva en pantalla.
- La voz traducida va unos segundos detrás de las palabras. Los invitados pueden activar Sincronizar el texto con el audio en su celular para que el texto coincida con lo que escuchan.
Idiomas
- El servicio puede hablarse en cualquiera de 60 idiomas. Si tu predicador cambia entre dos, agrega el segundo en También se habla.
- Los invitados pueden seguir hasta 3 idiomas a la vez, y tú eliges cada uno en Configuración → Idiomas.
- Cada idioma usa tiempo de traducción mientras está funcionando. Un idioma configurado en Cuando haya oyentes solo funciona mientras alguien lo lee o lo escucha.