Unos dos minutos, desde una cuenta nueva hasta el primer servicio en vivo: crear tu cuenta, elegir tus idiomas y tu sonido, el código QR para celulares y el enlace de superposición para pantallas, y presionar Salir en vivo.
Antes del servicio
- Inicia sesión en SynaiTranslate en la computadora conectada a tu mezcladora. Se abre en la pestaña Consola.
- Ve a Configuración → Idiomas. En ¿Qué idioma se habla al frente?, revisa que el Idioma principal sea lo que de verdad se va a decir al frente, no Detección automática. Si al frente también se habla un segundo idioma, agrégalo como También se habla. Consulta Elige los idiomas de traducción para saber por qué.
- En la misma página, en ¿En qué idiomas debe poder seguir la gente?, agrega los idiomas a los que quieres traducir los subtítulos. El total debajo de la lista muestra qué tan rápido un servicio usa tus horas de traducción.
- De vuelta en la Consola, en ¿De dónde viene el sonido?, elige Entrada de la mezcladora en Fuente, y luego, en Dispositivo, la entrada que lleva la mezcla de tu mezcladora.
- Di unas palabras y revisa que el medidor de Nivel diga Hablando. Los subtítulos aparecen cuando sales en vivo.
- Comparte el enlace con los invitados. Para imprimirlo, abre Configuración → Códigos QR para los celulares de los invitados: la tarjeta Enlace de subtítulos · celulares tiene el enlace y Descargar código QR, y el código impreso no cambia de una semana a otra. La Consola muestra el mismo enlace con un botón para copiarlo, para pasarlo a mitad del servicio.
Durante el servicio
- Presiona Salir en vivo. Ese único botón abre la sesión, conecta el motor de subtítulos y publica para todos los que van leyendo. Si la entrada está en silencio, la Consola te pregunta primero; elige Salir en vivo de todos modos solo si la sala de verdad está en silencio.
- Durante el servicio, sigue los subtítulos en las vistas previas de Celulares y Pantallas del auditorio en la Consola.
- Durante una canción larga o un descanso, presiona Pausar traducción. Los subtítulos, el audio traducido y el reloj de traducción se detienen; Reanudar traducción los regresa.
- Si los subtítulos se atrasan o se detienen, primero revisa el audio que llega a la computadora y luego presiona Resincronizar.
- Cuando termine el servicio, presiona Terminar sesión. Los subtítulos se detienen en todas las pantallas y celulares al mismo tiempo, y la transcripción se guarda en Historial.
Lo que lo decide todo
La calidad de los subtítulos depende casi por completo de la calidad del audio. Una señal de la mezcladora da buenos subtítulos; el micrófono de una laptop al fondo del salón no, y ninguna configuración lo compensa. Si el video deja una sola lección, es esa.
Ensaya una vez entre semana con tu sistema de sonido real. Toda falla de la primera vez es un problema de cómo llega el audio, y el domingo a las 10:25 es el peor momento para descubrirlo.
Qué sigue
- Dirige una sesión desde la Consola: lo mismo, con más detalle
- Comparte un enlace de subtítulos con la congregación: enlaces para invitados, códigos QR y la superposición en el navegador
- Los subtítulos en vivo no aparecen: si algo falla a mitad del servicio