Primero consigue el enlace de superposición: Muestra subtítulos en una pantalla o en tu mezcladora de video explica dónde está y qué colores elegir.
- En el panel Sources haz clic en +. En Add Source, elige Browser y luego Add a new Browser. OBS la agrega a la escena y abre sus propiedades. Las versiones anteriores de OBS primero piden un nombre: ponle Subtítulos.
- Pega el enlace de superposición en URL. Pon Width en 1920 y Height en 1080, o en el tamaño de tu lienzo. Deja el cuadro Custom CSS como OBS lo llena.
- Revisa que Shutdown source when not visible y Refresh browser when scene becomes active estén desmarcadas (OBS 33 las deja desactivadas). Así la fuente mantiene su conexión de subtítulos mientras cambias de escena, en vez de reconectarse cada vez. Haz clic en OK.
- Arrastra la fuente hasta arriba de la lista Sources en cada escena que necesite subtítulos. Haz doble clic en su nombre para renombrarla Subtítulos. Si la usas en muchas escenas, ponla en su propia escena y agrega esa escena como fuente.
- Prueba de sonido: agrega
&preview=1al final de la URL, haz clic derecho en la fuente y elige Interact para ver el recuadro de estado. Quítalo otra vez cuando veas Recibiendo subtítulos.
- Deja Fondo en Transparente en la tarjeta Enlace de superposición. Una fuente Browser ya es transparente, así que un fondo de color se vería como un rectángulo. Transparente deja ver lo que hay detrás de la página, pero el recuadro detrás de las palabras se queda. Para mostrar solo las letras, pon Fondo del texto en 0 en Configuración → Pantallas y enlace de superposición, normalmente con un Contorno del texto para que se lean bien.
- Una fuente Browser por idioma. Dos superposiciones con idiomas distintos pueden funcionar al mismo tiempo desde la misma tarjeta.
- Cuando SynaiTranslate se actualiza, una fuente de OBS que lleva días abierta puede seguir mostrando la página anterior. Haz clic derecho en ella y elige Refresh.