Dile a Traducción en vivo qué se habla al frente y en qué idiomas siguen el servicio tus invitados. Lo configuras una vez, antes de tu primer servicio, y se queda así para todos los servicios siguientes.
- Inicia sesión en SynaiTranslate, ve a la pestaña Configuración y elige Idiomas. En un celular, abre Configuración desde el menú de la cuenta.
- En ¿Qué idioma se habla al frente?, revisa el Idioma principal y, si hace falta, cámbialo por el que de verdad se va a hablar al frente. Si tus oradores cambian entre dos idiomas, agrega el segundo con Agregar un idioma hablado…; aparece como También se habla.
- En ¿En qué idiomas debe poder seguir la gente?, haz clic en Agregar un idioma… para cada idioma que necesiten tus invitados.
- Con dos idiomas hablados, responde Cuando el orador cambia de idioma, ¿cómo deben seguirlo los subtítulos?. Elige Combinado: seguir al orador automáticamente, a menos que tengas una razón para no hacerlo (consulta más abajo).
- Los cambios se guardan solos. Para probar, sal en vivo un minuto, revisa que aparezca cada idioma y luego termina la sesión.
Si falta un idioma o los subtítulos salen en el idioma equivocado, consulta Los subtítulos salen mal, entrecortados o en el idioma equivocado.
El idioma hablado y los idiomas que se siguen son dos configuraciones distintas
Confundirlas es la causa más común de "la traducción no funciona".
| Configuración | Qué significa |
|---|---|
| ¿Qué idioma se habla al frente? | El idioma que se habla en la sala. Le dice al sistema qué está escuchando. |
| ¿En qué idiomas debe poder seguir la gente? | Los idiomas a los que se traducen los subtítulos, para quienes los van leyendo. |
| Cuando el orador cambia de idioma, ¿cómo deben seguirlo los subtítulos? | Solo aparece cuando al frente se hablan dos idiomas. Define cómo se mantienen al día los subtítulos cuando el orador cambia de idioma. |
Cuando el orador cambia de idioma
| Respuesta | Qué pasa | Tiempo de traducción |
|---|---|---|
| Combinado: seguir al orador automáticamente (recomendado) | Los subtítulos y el audio siguen cualquiera de los dos idiomas que se esté hablando. Nadie tiene que hacer nada. | 1 hora por hora de servicio |
| Una dirección a la vez, con Intercambiar | Un idioma se traduce al otro. Cuando el orador cambia de idioma, el operador presiona Intercambiar en la Consola. Solo se ofrece cuando no se sigue ningún otro idioma. | 1 hora por hora de servicio |
| Dedicado: una traducción separada a cada idioma | Una traducción a cada uno de los dos idiomas funciona todo el servicio, así que nadie tiene que intercambiar. | 2 horas por hora de servicio |
Cambiar esta respuesta durante un servicio reinicia los subtítulos, así que primero se te pide que lo confirmes.
Cómo elegir qué idiomas ofrecer
- Agrega los idiomas que tu congregación de verdad lee, no todos los que algún día podrías querer.
- Cada idioma usa 1 hora de tu tiempo de traducción por cada hora de servicio, así que dos idiomas lo gastan el doble de rápido que uno. Además, cada idioma es una cosa más que revisar antes de un servicio.
- Puedes seguir hasta 3 idiomas a la vez. Si necesitas más, contacta a SYNAI.
- Con más de un idioma, el primero de la lista es el Principal y funciona todo el servicio. Cada uno de los demás idiomas puede estar en Siempre activo o en Cuando haya oyentes, y un idioma que agregas empieza en Cuando haya oyentes: solo funciona, y solo usa tiempo de traducción, mientras alguien lo lee o lo escucha.
- Pregunta a las personas que lo van a usar. Muchas iglesias se sorprenden al ver qué idioma de verdad se necesita.
Idiomas disponibles
La traducción en vivo admite 60 idiomas. Cualquiera de ellos puede ser el idioma hablado, cualquiera puede ser un idioma de traducción, y la voz traducida los habla todos:
Afrikáans, albanés, alemán, árabe, azerbaiyano, bengalí, bielorruso, bosnio, búlgaro, canarés, catalán, checo, chino, coreano, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, euskera, filipino (tagalo), finés, francés, galés, gallego, griego, gujarati, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, inglés, italiano, japonés, kazajo, letón, lituano, macedonio, malabar, malayo, maratí, neerlandés, noruego, persa, polaco, portugués, punyabí, rumano, ruso, serbio, suajili, sueco, tailandés, tamil, telugu, turco, ucraniano, urdu y vietnamita.
- Los subtítulos en serbio y en bosnio se escriben en alfabeto latino, los de kazajo en cirílico y los de chino en caracteres simplificados.
- No se puede agregar un idioma que no esté en esta lista. Si tu congregación necesita uno, dinos cuál.
- Idiomas y países muestra dónde es oficial cada idioma y permite que cualquiera revise si el suyo está incluido.