Los subtítulos oyen sonidos, no significados. El apellido de un pastor, el nombre de un ministerio o un pueblo que nadie conoce fuera de tu zona van a salir mal hasta que le digas al sistema que los espere. Si lo haces una vez, antes del servicio, queda corregido todas las semanas.
Todo esto está en Configuración → Subtítulos, y aplica a toda tu iglesia.
Vocabulario personalizado
- En Vocabulario personalizado, haz clic en Administrar vocabulario.
- Agrega los nombres, lugares y términos que los subtítulos deben escribir bien: los nombres de los oradores, tu iglesia y sus ministerios, los lugares de tu zona y los nombres bíblicos que usas seguido.
- Haz clic en Guardar como plantilla para que cada sesión nueva en ese idioma empiece con estos términos.
- Los términos pertenecen a un idioma. Cuando un idioma no tiene términos propios, se usan los que guardaste para la detección automática.
- Agrega las palabras como se escriben, no como suenan.
- Deja en la lista solo lo que de verdad se dice en tu iglesia. Una lista corta y precisa funciona mejor que una larga.
Contexto del evento
El Contexto del evento es una descripción corta de este evento en particular: el tema, la serie y los nombres de los oradores invitados. Ayuda a que los subtítulos escriban bien los nombres y los temas. Escríbelo en el idioma hablado o en inglés. Generar contexto del evento te hace unas preguntas cortas y lo escribe por ti; solo el tema es obligatorio.
Glosario de traducción
El vocabulario corrige lo que se oye; el glosario corrige lo que se traduce. Si tu configuración muestra Glosario de traducción, usa Administrar glosario para indicar cómo debe salir un término en cada idioma traducido: el nombre de un ministerio, o una palabra teológica que un traductor general traduce mal.
Velocidad contra precisión
Retraso de subtítulos, también en Subtítulos, define cuánto esperan los subtítulos antes de dar por terminada una frase. Un retraso más largo significa menos correcciones en pantalla; uno más corto hace que las palabras aparezcan antes. La opción recomendada está marcada en el control deslizante.