Antes de tu primer servicio traducido: la lista de preparación

Quién puede operarla, qué computadora y navegador usar, las cuatro secciones de Configuración en orden y un ensayo entre semana.

Para administradoresPara el personal3 min de lecturaÚltima revisión 9 de octubre de 2026
En esta página
  1. 1. Quién puede operarla
  2. 2. La computadora y el navegador
  3. 3. Configuración → Idiomas
  4. 4. La entrada de audio
  5. 5. Configuración → Subtítulos
  6. 6. Configuración → Pantallas y códigos QR
  7. 7. Ensaya

La configuración toma una media hora, una sola vez. Hazla entre semana con el sistema de sonido real: casi todas las fallas del primer domingo son porque el audio no llega a la computadora, y eso es mucho más fácil de arreglar un martes.

1. Quién puede operarla

El propietario de tu iglesia puede operarla. Si alguien inicia sesión con otra cuenta y la Consola muestra Solo lectura, puede ver una sesión y copiar los enlaces de subtítulos, pero no iniciarla ni terminarla.

2. La computadora y el navegador

  • Usa la computadora que recibe la mezcla de tu mezcladora, de preferencia por una interfaz de audio USB o un canal Dante. Evita el micrófono integrado de una laptop en un auditorio.
  • Usa Chrome o Edge. Firefox y Safari no pueden compartir el audio de un dispositivo.
  • Mantenla conectada a la corriente, con cable de red si puedes, y deja abierta la pestaña del navegador de la Consola durante todo el servicio. Los subtítulos se generan en esa pestaña.
  • Solo una computadora por auditorio captura el audio. Si una segunda computadora abre la Consola, se convierte en el control remoto de la primera.

3. Configuración → Idiomas

  1. Inicia sesión en SynaiTranslate y elige la pestaña Configuración. Se abre en Idiomas. En un celular, abre Configuración desde el menú de la cuenta.
  2. En ¿Qué idioma se habla al frente?, revisa que el Idioma principal sea el que se va a hablar, y cámbialo si no lo es.
  3. En ¿En qué idiomas debe poder seguir la gente?, agrega los idiomas que tu congregación realmente lee: hasta 3.

4. La entrada de audio

  1. En la Consola, busca ¿De dónde viene el sonido?.
  2. Pon Fuente en Entrada de la mezcladora.
  3. En Dispositivo, elige el dispositivo real por el que llega la mezcla. Si la lista está vacía, haz clic en Permitir acceso y permite el micrófono. No elijas la opción “predeterminada” de la computadora: la predeterminada puede cambiar de un servicio a otro, por eso la Consola te pide el dispositivo real.
  4. Habla, o reproduce algo por la mezcladora, y revisa que el medidor de Nivel diga Hablando.

La entrada de audio se recuerda en esta computadora y este navegador; la configuración de idiomas se recuerda para toda la iglesia.

5. Configuración → Subtítulos

Agrega los nombres y las palabras que tu iglesia dice cada semana en Vocabulario personalizado. Consulta Enseña a los subtítulos tus nombres y palabras.

6. Configuración → Pantallas y códigos QR

7. Ensaya

  1. Antes de empezar, revisa en la Consola cuánto tiempo te queda.
  2. Presiona Salir en vivo.
  3. Abre el enlace de subtítulos en un celular. Debe pasar de Todavía no empieza a Esperando las primeras palabras y luego a los subtítulos.
  4. Habla por los micrófonos reales, a través de la mezcladora real, y revisa cada idioma y cada pantalla.
  5. Presiona Terminar sesión. La transcripción aparece en Historial.

El día del servicio, sigue Dirige una sesión desde la Consola. Si algo sale mal, consulta Soluciona una sesión de Traducción en vivo que no funciona.

Artículos relacionados

¿Todavía necesitas ayuda?

support@synaitranslate.com · +1 (239) 313-0325 (also on Telegram and WhatsApp)