Los subtítulos se generan con el sonido que llega a la computadora donde está abierta la Consola. El mejor sonido es una señal limpia de los micrófonos de quienes hablan, directo de tu mezcladora. Un micrófono en el auditorio capta el eco, la banda y la congregación, y los subtítulos salen peor.
Lo que necesitas
- Una salida libre en la mezcladora. Un envío auxiliar o de monitor, una salida de matriz o una salida de grabación. Sirve cualquier salida a la que puedas mandar los micrófonos de quienes hablan.
- Una forma de entrar a la computadora. La mayoría de las laptops no tienen entrada de línea, así que usa una interfaz de audio USB pequeña: un cable de la salida de la mezcladora a la entrada de la interfaz, y USB de la interfaz a la computadora.
- O una conexión digital. Si tu mezcladora ya aparece en la computadora, por USB o por una red Dante, no necesitas ningún equipo extra. Elige esa entrada en la Consola.
Configúralo
- En la mezcladora, elige la salida libre y mándale los micrófonos de quienes hablan: el púlpito, el atril, quien dirige. Deja fuera la banda, o déjala baja. La música no les da nada que escribir a los subtítulos, y de todos modos puedes pausar la traducción durante los cantos.
- Configura ese envío para que no siga el volumen principal (pre-fader, en la mayoría de las mezcladoras). Así el nivel se queda igual cuando el encargado de sonido sube o baja el volumen del auditorio.
- Conecta la salida a la entrada de tu interfaz USB, y la interfaz a la computadora.
- En la Consola, en ¿De dónde viene el sonido?, pon Fuente en Entrada de la mezcladora y elige la interfaz en Dispositivo.
- Habla por el micrófono del púlpito y revisa que Nivel diga Hablando. Si está muy bajo, sube el envío en la mezcladora, no en la computadora.
Pruébalo antes del domingo
Haz una sesión corta entre semana, con alguien hablando por los micrófonos reales, y lee los subtítulos en un celular. Casi todos los problemas del primer domingo tienen que ver con este cable, y una prueba entre semana los encuentra. Consulta Elige tu entrada de audio para saber qué significa cada palabra de Nivel, y Antes de tu primer servicio traducido para el resto de la lista.