Pon subtítulos en vivo en un proyector, una TV o tu transmisión en vivo con un solo enlace, agregado una vez a lo que maneje esa pantalla.
El Enlace de superposición es una página web que solo dibuja los subtítulos: transparente, sin controles y sin iniciar sesión. Lo agregas una vez como elemento web en tu software de presentaciones o en tu mezcladora de video, y funciona solo en cada servicio.
Obtén el enlace
- Al iniciar sesión, SynaiTranslate se abre en la Consola. Haz clic en la pestaña Configuración arriba y luego en Pantallas y enlace de superposición. En un celular, abre el menú de la cuenta arriba a la derecha y luego Configuración.
- La tarjeta Enlace de superposición · pantallas del auditorio está junto a la vista previa (debajo, en una ventana angosta), arriba de la configuración de Texto.
- Elige el Idioma de esta pantalla, luego un color de Fondo y uno de Texto. El enlace se actualiza mientras eliges.
- Copia el enlace. Todas las combinaciones funcionan al mismo tiempo, así que crea un enlace por pantalla: una pantalla en inglés y otra en español son dos enlaces de la misma tarjeta.
Si no aparece nada en la pantalla, prueba el enlace con &preview=1 y revisa ¿No aparece nada? más abajo.
Tamaño y posición, una sola vez para todas las pantallas
En Configuración → Pantallas y enlace de superposición, la vista previa muestra los subtítulos como los verá una pantalla Full HD. Arrastra los bordes punteados para definir cuánto de la imagen pueden ocupar los subtítulos, y en Texto ajusta Líneas en pantalla y Tamaño de letra. Todas las pantallas siguen esta configuración, tengan el enlace que tengan, y un cambio llega en segundos a las pantallas que ya muestran subtítulos, incluso durante un servicio.
Agrégalo como elemento web, no como subtítulos
Tu software puede tener su propia función de subtítulos. Esa función usa su propio servicio y no puede mostrar los subtítulos de SynaiTranslate, sin importar qué enlace pegues ahí. El enlace de superposición va en lo que tu software llame una página web dentro de una diapositiva:
| Programa | Agrega el enlace como | No como |
|---|---|---|
| OBS Studio | una fuente Browser | las opciones o plugins de subtítulos |
| vMix | una entrada Web Browser | una entrada Title |
| ProPresenter | un objeto Web en el editor | la función integrada Captions |
| FreeShow | un elemento Website | el elemento Captions |
| Cualquier navegador | una ventana del navegador en pantalla completa |
Pruébalo antes del servicio
La superposición está en blanco hasta que alguien habla. Es a propósito, para que nunca se proyecte nada más que subtítulos, pero significa que un enlace que funciona y uno que no se ven iguales antes del servicio.
- Agrega
&preview=1al final del enlace en tu software. - Aparece un recuadro de estado en una esquina. Dice si el enlace fue aceptado, si hay una sesión en curso y si están llegando subtítulos, con una línea de subtítulo de ejemplo donde aparecerán los reales.
- Cuando diga Recibiendo subtítulos, quita
&preview=1otra vez. Sin eso, el recuadro de estado nunca se muestra.
¿No aparece nada?
- ¿La sesión está en vivo? No aparece nada en ninguna pantalla hasta que lo esté.
- ¿El idioma del enlace es uno que la sesión realmente produce? Un enlace de un idioma al que nadie está traduciendo se queda en blanco.
- ¿El elemento web cubre toda la diapositiva o el lienzo? Los subtítulos se ajustan al ancho del elemento, así que un elemento angosto solo muestra letra pequeña, pero uno de poca altura corta las líneas de abajo.
- ¿Se regeneró el enlace? Volver a generar en la tarjeta Enlace de superposición invalida a propósito todos los enlaces que se pegaron en cualquier lugar. Entonces cada pantalla necesita el nuevo.