Los subtítulos en vivo no aparecen

Qué revisar, en orden, cuando los subtítulos se detienen, incluso a mitad del servicio.

Para administradoresPara el personal4 min de lecturaÚltima revisión 8 de octubre de 2026
En esta página
  1. No aparece ningún subtítulo
  2. Los subtítulos aparecen, pero están mal
  3. Los invitados no los ven
  4. Un proyector o una mezcladora de video no muestra nada

No aparece ningún subtítulo

  1. ¿La sesión de verdad está en vivo? La Consola te lo muestra. Si no, presiona Salir en vivo.
  2. ¿El audio llega a la Consola? Habla y fíjate si se mueve el indicador de la entrada.
  3. ¿Está elegida la entrada correcta? El caso clásico es una laptop que cambió a su micrófono integrado cuando se desconectó algo.
  4. ¿La computadora tiene internet? Los subtítulos necesitan una conexión a internet activa todo el tiempo.
  5. ¿La sesión terminó sola? Después de 15 minutos sin audio, o 45 minutos en pausa, termina automáticamente; antes, la Consola te avisa. Presiona Salir en vivo para empezar de nuevo.
  6. ¿La Consola muestra Mejorar plan de Traducción en vivo donde debería estar Salir en vivo? Ya usaste tus horas de traducción del periodo; si se acaban a mitad del servicio, la sesión termina sola.
  7. ¿La Consola muestra Traducción en pausa? Alguien pausó la traducción, para la música o una oración. Presiona Reanudar traducción en la Consola.
  8. Hay más soluciones para la Consola en Soluciona una sesión de Traducción en vivo que no funciona.

Los subtítulos aparecen, pero están mal

  • Audio de mala calidad. Los micrófonos lejanos, el eco del lugar y un auditorio ruidoso producen justo esto. Una señal desde la mezcladora lo arregla; ningún ajuste de la configuración lo hará.
  • Idioma hablado equivocado. Si el sistema cree que está escuchando otro idioma, el resultado no tiene sentido. Consulta Elige los idiomas de traducción.
  • Nombres y palabras poco comunes. Puedes enseñarlos con anticipación en Configuración → Subtítulos → Vocabulario personalizado, y conviene hacerlo con los que tu iglesia usa cada semana.

Los invitados no los ven

  • ¿La sesión está en vivo? No aparece nada en el celular de un invitado hasta que lo está.
  • ¿Tienen el enlace actual? El enlace de subtítulos es el mismo cada semana, a menos que alguien haya presionado Volver a generar. Después de eso, los enlaces anteriores y los códigos QR impresos muestran “Este enlace de subtítulos no está disponible”.
  • ¿Están leyendo el idioma que esperan? La página de subtítulos elige uno por ellos (su última elección, el idioma del enlace o el de su celular) y pueden cambiarlo tocando el nombre del idioma en la página.
  • ¿El celular dice “No hay lugares disponibles”? El servicio llegó a su límite de oyentes; la página entra sola cuando se libera un lugar.
  • ¿El Wi-Fi del lugar aguanta? Doscientos celulares en un solo punto de acceso son un problema aparte.
  • Para saber qué significa cada mensaje en el celular de un invitado, consulta Lee los subtítulos en vivo en tu celular.

Un proyector o una mezcladora de video no muestra nada

  • ¿Agregaste el enlace de superposición como elemento web (una fuente de navegador, un objeto web, un elemento de sitio web)? La función de subtítulos integrada en el software de presentaciones se conecta a otro servicio y se queda en blanco, sin importar qué enlace pegues ahí.
  • Mientras pruebas, agrega &preview=1 al final del enlace. Así aparece un recuadro de estado que dice si el enlace es aceptado, si hay una sesión en curso y si están llegando subtítulos.
  • ¿El elemento web cubre toda la diapositiva? Un elemento que no es lo bastante alto corta las líneas de abajo.
  • Un enlace muestra solo el idioma con el que se creó. Si el servicio no está produciendo ese idioma, o si alguien presionó Volver a generar en el enlace de superposición, la pantalla se queda en blanco. El recuadro de estado de &preview=1, o el botón Probar de la tarjeta Enlace de superposición, te dice cuál de las dos cosas pasó.
  • Los pasos para cada programa están en Muestra subtítulos en una pantalla o en tu mezcladora de video.

Artículos relacionados

¿Todavía necesitas ayuda?

support@synaitranslate.com · +1 (239) 313-0325 (also on Telegram and WhatsApp)