Traducción en tiempo real en 3 sencillos pasos
Configúralo una vez, sal en vivo y deja que tu congregación siga el mensaje en su propio idioma, en la iglesia o desde casa.
- 1Configuración única
Configura tu traducción
Tu equipo de medios crea una cuenta gratis, conecta el audio de tu iglesia y elige los idiomas de origen y de destino.
- Crea una cuenta gratis, sin tarjeta de crédito
- Elige tu entrada de audio
- Elige los idiomas de entrada y de salida
- Elige varios idiomas o usa Combinado para cambiar automáticamente entre dos idiomas
- Recibe tres enlaces para compartir:
- Enlace de subtítulos para celulares + código QR
- Enlace del altavoz de sala para sistemas de audífonos
- Enlace de superposición para las pantallas de la iglesia con ProPresenter u OBS
- 2Salir en vivo
Muestra subtítulos en vivo en las pantallas de la iglesia
Haz clic en “Salir en vivo” y los subtítulos traducidos siguen al orador en tiempo real.
Elige el tamaño de letra y la posición del texto: arriba, en medio o abajo.

- 3Opcional para invitados
Sigue el mensaje en tu celular, en la iglesia o en casa
Los invitados presenciales y virtuales pueden recibir texto y audio traducidos en vivo en su celular.
- 1. Escanea el código QR de la iglesia o abre el enlace de subtítulos que te compartieron.
- 2. Elige tu idioma preferido.
- 3. Toca Reproducir para leer y escuchar la traducción.
- No necesitas app ni descargas.
En la iglesiaLee la traducción en tu celular durante el servicio.
Desde casaMira el servicio en la TV o en la computadora mientras lees en tu celular y escuchas con audífonos.

Configuración rápida y fácil para tu equipo de medios
Configura la traducción de tu iglesia, conecta tu audio y comparte el acceso en la iglesia y en línea.
- 1
Crea tu cuenta
Visita synaitranslate.com y crea una cuenta gratis.
No se requiere tarjeta de crédito.
- 2
Conecta tu audio
Asegúrate de que la señal de audio de la iglesia llegue a tu computadora.
Elige la entrada de audio que quieras, como un micrófono.
- 3
Elige los idiomas
Elige los idiomas de entrada que se hablan y los idiomas de salida a los que se traduce.
Puedes elegir varios idiomas de entrada y de salida.
Cuando los oradores alternan idiomasActiva Combinado para cambiar automáticamente entre dos idiomas.
- 4
Configura tus enlaces para compartir
El sistema genera tres enlaces:
- Enlace de subtítulos para celulares + código QR
Compártelo con invitados presenciales y virtuales para que reciban texto y audio en su celular. Escanean o abren el enlace, eligen un idioma y tocan Reproducir. No necesitan descargar ninguna app.
- Enlace del altavoz de sala
Conecta el sistema de audífonos de tu iglesia para los invitados sin celular.
- Enlace de superposición
Agrégalo a ProPresenter u OBS para mostrar la traducción en las pantallas de la iglesia. Pon la superposición en las diapositivas o escenas donde deben aparecer los subtítulos.
- 5
Salir en vivo
Haz clic en “Salir en vivo” para iniciar la traducción.
Los subtítulos en vivo siguen al orador en los idiomas de salida elegidos.
Ajusta el tamaño de letra y la posición de los subtítulos: arriba, en medio o abajo.
Los invitados pueden leer y escuchar en su celular, en la iglesia o mientras ven el servicio desde casa.
Todo lo que obtienes
- Enlace de subtítulos para celulares + código QR
- Enlace del altavoz de sala para audífonos
- Enlace de superposición para las pantallas de la iglesia
- Texto y audio en vivo para invitados presenciales y virtuales
- Los invitados no descargan ninguna app
Lo que necesitas el domingo.
Una computadora en la mezcladora e internet. La configuración toma como media hora, una sola vez; ensaya entre semana con el sistema de sonido real.
Necesitas
- El sonido de tu mezcladora, por una interfaz de audio USB o un canal Dante. El micrófono integrado de una laptop en un salón da subtítulos de mala calidad.
- Una computadora con la Consola abierta en Chrome o Edge, conectada a la corriente y, si puedes, con cable de red.
- Conexión a internet.
- ¿No tienes mezcladora? Basta con un iPhone o un celular Android, con su propio micrófono.
No necesitas
- Receptores ni audífonos para repartir
- Una app ni una cuenta para los invitados: escanean un código QR
- Un intérprete voluntario para cada idioma
- Instalar nada para la Consola: funciona en el navegador
Funciona con lo que ya usas.
Los subtítulos llegan como un enlace de superposición: una página web que solo muestra los subtítulos, transparente, sin controles y sin iniciar sesión. Agrégalo una vez como elemento web y te sirve para cada servicio.
| Dónde | Cómo llegan los subtítulos | |
|---|---|---|
| ProPresenter | El enlace de superposición como objeto Web en una diapositiva; los subtítulos aparecen sobre tu salida. | Guía |
| OBS Studio | El enlace de superposición como fuente de Navegador encima de tu escena; OBS lo superpone a tu video. | Guía |
| vMix | El enlace de superposición como entrada Web Browser en un canal de Overlay, sobre lo que esté en programa. | Guía |
| FreeShow | El enlace de superposición como elemento Website dentro de un Overlay. | Guía |
| Cualquier pantalla, sin software | El enlace de superposición en pantalla completa, en un navegador de la computadora conectada a la pantalla, con un color de fondo. | Guía |
| Celulares de los invitados | Escanean el código QR y leen los subtítulos o escuchan la voz traducida. Sin app y sin cuenta. | Guía |
Usa el elemento web, no la función de subtítulos de tu software: esa se conecta a otro servicio y no puede mostrar estos subtítulos.
Empieza gratis y luego elige el plan que se adapte a tus servicios.
Los planes se miden por tiempo de traducción al mes, y todos incluyen subtítulos, traducción y voz traducida.
- Subtítulos y voz en 60 idiomas
- Elige el idioma hablado o deja que Synai lo detecte
- Voz estándar incluida
- $3.80 USD por hora de traducción
- Subtítulos y voz en 60 idiomas
- Elige el idioma hablado o deja que Synai lo detecte
- Voz estándar incluida
- $3.90 USD por hora de traducción
- Subtítulos y voz en 60 idiomas
- Elige el idioma hablado o deja que Synai lo detecte
- Voz estándar incluida
- $3.60 USD por hora de traducción
- Subtítulos y voz en 60 idiomas
- Elige el idioma hablado o deja que Synai lo detecte
- Voz estándar incluida
- $3.20 USD por hora de traducción
- Subtítulos y voz en 60 idiomas
- Elige el idioma hablado o deja que Synai lo detecte
- Voz estándar incluida
- $2.96 USD por hora de traducción
Respuestas, antes de que tengas que preguntar.
¿Y si nuestros voluntarios no saben mucho de tecnología?
El portal está pensado para la oficina de la iglesia, no para departamentos de TI. La mayoría de los voluntarios se sienten cómodos después de una sesión de 30 minutos, y nuestro equipo de soporte está formado por personas reales que contestan el teléfono.
¿Cómo se consume el tiempo de Traducción en vivo?
Tu tiempo incluido se cuenta por cada idioma traducido, y un idioma es la tarifa con la que se venden los planes, así que una hora de servicio en un idioma es una hora de tu tiempo incluido. Los subtítulos, la traducción y la voz traducida de ese idioma ya van incluidos.
Cada idioma adicional que traduces al mismo tiempo cuenta como su propia hora, así que dos idiomas gastan tu tiempo el doble de rápido que uno. Silenciar el micrófono detiene el reloj por completo, y el servicio de traducción que elijas no cambia la tarifa.
Con el plan de 10 h, queda así:
1 idioma: 1x, así que 10 h de tiempo incluido cubren 10 h de servicio en vivo.
2 idiomas: 2x, así que 10 h de tiempo incluido cubren 5 h de servicio en vivo.
3 idiomas: 3x, así que 10 h de tiempo incluido cubren 3 h 20 m de servicio en vivo.
La Consola siempre muestra a qué ritmo se consume tu tiempo, junto con el tiempo que te queda este mes.
¿Hay algún contrato?
Sin contratos a largo plazo. Los planes mensuales se renuevan cada mes y los anuales cada año. Cancela cuando quieras: tu plan sigue activo hasta el final del periodo que pagaste, y tus datos siempre son tuyos para exportarlos. Preferimos ganarnos tu renovación cada domingo.
Agenda una sesión gratis y escucha cómo suena en tu iglesia.
Elige un horario que te funcione y le mostraremos a tu equipo la Traducción en vivo pensando en tu domingo: tus idiomas, tu mezcladora y tus pantallas.