Dirige una sesión desde la Consola

Cómo salir en vivo, revisar que todo funcione y terminar bien para que dejen de cobrarte.

Para administradoresPara el personal4 min de lecturaÚltima revisión 26 de octubre de 2026
En esta página
  1. Antes del servicio
  2. Salir en vivo
  3. Durante el servicio
  4. Pausar para la música o la oración
  5. Atajos de teclado
  6. Terminar la sesión

La consola es la única pantalla que operas durante un servicio. Todo lo demás en Traducción en vivo es preparación para ella.

Antes del servicio

  1. Inicia sesión en SynaiTranslate en la computadora conectada a tu audio. Se abre en la pestaña Consola; las otras pestañas son Configuración e Historial.
  2. En la Consola, en ¿De dónde viene el sonido?, elige la entrada por la que llega la mezcla de tu mezcladora. Consulta Elige tu entrada de audio. Si todavía no hay ninguna elegida, Salir en vivo te pide el micrófono y luego qué entrada usar.
  3. Revisa que tus idiomas estén configurados como quieres. Consulta Elige los idiomas de traducción.
  4. Comparte el enlace de subtítulos o el código QR con quien lo necesite. Consulta Comparte un enlace de subtítulos.
  5. Di unas palabras y revisa que Nivel diga Hablando. Los subtítulos solo aparecen cuando sales en vivo, así que para una prueba completa sal en vivo un minuto, revísalos y termina la sesión.

Salir en vivo

Presiona Salir en vivo. Ese único botón abre la sesión, conecta el motor de subtítulos y publica los subtítulos para todos los que van leyendo. No hay nada más que presionar. La versión corta, paso a paso, está en Sal en vivo y termina la sesión.

Durante el servicio

  • Observa los subtítulos en la consola. Si se detienen, el audio dejó de llegar a la consola. Revisa eso antes que cualquier otra cosa.
  • Si los subtítulos no tienen sentido, casi siempre es por un audio de mala calidad, no por una traducción que falla. Revisa los niveles y cómo llega la señal del micrófono.
  • Puedes enseñar nombres y palabras poco comunes con anticipación en Configuración → Subtítulos → Vocabulario personalizado. Conviene hacerlo con los que tu iglesia dice cada semana.
  • Mantén abierta la pestaña del navegador de la Consola. Puedes abrir Facturación o Perfil desde el menú de la cuenta mientras corren los subtítulos, pero si cierras la pestaña o la laptop, se detienen; las pantallas siguen mostrando la última línea.

Pausar para la música o la oración

Paso a paso, en su propia página: Pausa la traducción durante la alabanza.

Cuando el servicio llega a un canto, una oración o cualquier otra parte que no quieras traducir, presiona Pausar traducción en la Consola, junto a Limpiar y Resincronizar. Los subtítulos y el audio traducido se detienen en todas las pantallas y celulares, los celulares muestran Los subtítulos están en pausa, tus horas de traducción dejan de contar y la línea de estado de la Consola dice Traducción en pausa. Cuando vuelvan a hablar, presiona Reanudar traducción y los subtítulos regresan en unos segundos.

  • La sesión sigue en vivo mientras está en pausa: el mismo código QR, los mismos enlaces y una sola transcripción. No hace falta terminar la sesión y volver a salir en vivo.
  • Puedes hablar en cuanto presiones Reanudar traducción. Las primeras palabras se guardan mientras los subtítulos se reconectan.
  • Una pausa puede durar hasta 45 minutos. La Consola te avisa dos minutos antes, y después la sesión termina sola. Entonces Historial muestra Límite de pausa como motivo.
  • En una ventana angosta, Pausar traducción, Limpiar y Resincronizar aparecen solo como íconos. Pasa el mouse sobre uno para ver su nombre.
  • Silenciar voz, en la vista previa de Celulares, es distinto: detiene solo el audio traducido en los celulares, los subtítulos continúan y tus horas siguen contando.

Atajos de teclado

  • ⌘D en una Mac, Ctrl+D en Windows: pausar o reanudar la traducción. El tiempo en pausa no se cobra.
  • ⌘↵ en una Mac, Ctrl+Enter en Windows: salir en vivo. Mientras estás en vivo, las mismas teclas te preguntan si quieres terminar la sesión: presiona Enter para terminarla o Esc para que siga.
  • Los atajos funcionan mientras la Consola está en pantalla, pero no mientras escribes en un campo.

Para presionarlos desde un Stream Deck o un teclado de macros, consulta Controlar Live desde un Stream Deck.

Terminar la sesión

Presiona Terminar sesión. Los subtítulos se detienen en todas las pantallas y celulares, y la transcripción se guarda en Historial. Desde el teclado, ⌘↵ / Ctrl+Enter primero pregunta ¿Terminar esta sesión?.

Artículos relacionados

¿Todavía necesitas ayuda?

support@synaitranslate.com · +1 (239) 313-0325 (also on Telegram and WhatsApp)