Traducerea live este traducere automată, făcută pe măsură ce se rostesc cuvintele. Este gândită astfel încât un oaspete să poată urmări toată slujba în propria limbă. Iată ce decide cât de bine funcționează.
Precizie
- Sunetul contează cel mai mult. Un semnal curat din mixer dă subtitrări bune; microfonul unui laptop din spatele sălii dă subtitrări slabe. Consultați Conectați mixerul la calculator.
- Spuneți ce limbă se vorbește. O limbă cunoscută dă subtitrări mai bune decât una lăsată la detectare. Consultați Alegeți limbile de traducere.
- Învățați-o numele dumneavoastră. Pastorii, lucrările, locurile și cuvintele pe care le folosiți des pot fi adăugate o singură dată, ca să apară corect din prima duminică. Consultați Învățați subtitrările numele și cuvintele dumneavoastră.
- Puneți pe pauză în timpul cântărilor. Muzica și cântarea dau subtitrări slabe. Pauza oprește și contorizarea timpului de traducere. Consultați Puneți traducerea pe pauză în timpul închinării.
Întârziere
- Subtitrările apar pe măsură ce se rostesc cuvintele, iar o frază se stabilizează în câteva secunde.
- Întârzierea subtitrărilor, din Setări → Subtitrări, schimbă viteza pe stabilitate: o întârziere mai mare înseamnă mai puține corecturi pe ecran.
- Afișați cuvintele care se schimbă, din Setări → Ecrane și link de overlay (ecranele și telefoanele au fiecare propriul comutator), afișează fiecare cuvânt de îndată ce se aude, în gri deschis până devine definitiv: cu până la aproximativ o secundă mai devreme, dar un cuvânt gri se mai poate schimba. Este dezactivat implicit, ca nimic să nu se miște pe ecran.
- Vocea tradusă rămâne cu câteva secunde în urma cuvintelor. Oaspeții pot activa Sincronizați textul cu sunetul pe telefon, ca textul să corespundă cu ce aud.
Limbi
- Slujba se poate ține în oricare dintre cele 60 de limbi. Dacă predicatorul trece de la o limbă la alta, adăugați-o pe a doua la Se mai vorbește.
- Oaspeții pot urmări până la 3 limbi deodată, fiecare aleasă de dumneavoastră în Setări → Limbi.
- Fiecare limbă consumă timp de traducere cât timp rulează. O limbă setată pe Când există ascultători rulează doar cât timp cineva o citește sau o ascultă.