Remediați o sesiune de traducere live care nu funcționează

Intrarea live nu pornește, nu apar subtitrări, subtitrările întârzie sau sunt greșite, ori sesiunea s-a încheiat singură: ce verificați, în ordine.

Pentru administratoriPentru personal5 min de cititUltima revizuire 14 octombrie 2026
Pe această pagină
  1. Intrați live nu face nimic sau nu este disponibil
  2. Sesiunea este live, dar nu apar subtitrări
  3. Subtitrările sunt greșite, întrerupte sau în altă limbă
  4. Subtitrările întârzie
  5. Telefoanele primesc subtitrări, dar nu și audio tradus
  6. Sesiunea s-a încheiat singură

Aproape orice problemă de traducere live ține de unul din trei lucruri: sunetul nu ajunge la calculatorul care generează subtitrările, setările de limbă sunt greșite sau conexiunea nu face față. Parcurgeți această pagină în ordine. Consola semnalează aceleași probleme în propriile cuvinte, așa că citiți mai întâi ce spune ea.

Intrați live nu face nimic sau nu este disponibil

Alegeți mai întâi o intrare audio
La De unde vine sunetul? în Consolă, alegeți o Sursă și un Dispozitiv. Dacă nu este ales niciunul, Intrați live vă întreabă pe care să-l folosească.
Este necesar accesul la microfon pentru a afișa intrările.
Faceți clic pe Permiteți accesul, apoi permiteți microfonul când browserul vă cere. Dacă l-ați blocat înainte, permiteți-l din nou din lacătul sau din setările site-ului de lângă bara de adrese, apoi reîncărcați pagina.
Doar vizualizare, sau comenzile sunt gri
Acest cont poate urmări sesiunile și copia linkurile pentru subtitrări, dar nu poate intra live. Conectați-vă ca proprietarul bisericii dumneavoastră sau rugați-l pe acesta.
V-ați consumat orele de traducere
Nu poate porni nimic până nu adăugați ore sau până nu se reînnoiesc orele lunare. Consultați Schimbați sau anulați planul.
Acest cont este suspendat
Nimic nu funcționează până nu se rezolvă facturarea. Consultați Acest cont este suspendat.

Sesiunea este live, dar nu apar subtitrări

  1. Uitați-vă la indicatorul Nivel din De unde vine sunetul?. Trebuie să afișeze Se vorbește cât timp vorbește cineva.
  2. Pe pauză: traducerea este pe pauză. Apăsați Reluați traducerea în Consolă sau ⌘D pe Mac și Ctrl+D pe Windows. Cât timp este pe pauză, nu se transcrie nimic.
  3. Fără semnal: este aleasă o sursă, dar linia este complet tăcută. Verificați cablul, canalul mixerului care alimentează acest calculator și dacă interfața audio este conectată.
  4. Liniște deși cineva vorbește clar: dispozitivul corect este deschis, dar nu ajunge nimic. Verificați dacă mixerul trimite semnal către această intrare.
  5. Dacă în Consolă scrie Alt calculator captează, un alt calculator din sală generează subtitrările, iar acesta este doar o telecomandă. Verificați celălalt calculator.
  6. Dacă scrie că subtitrările rulează în altă filă a acestui browser, folosiți fila respectivă sau opriți-le acolo. O singură filă poate prelua sunetul.
  7. Dacă în Consolă scrie că sesiunea este live, dar acest calculator nu generează subtitrări (de exemplu, după reîncărcarea paginii), apăsați Resincronizați.

Subtitrările sunt greșite, întrerupte sau în altă limbă

  • Verificați limba vorbită. În Setări → Limbi, Ce limbă se vorbește de la amvon? trebuie să corespundă cu ce se spune de fapt. O limbă vorbită greșită produce subtitrări fără sens în toate limbile.
  • Verificați sunetul, nu traducerea. Subtitrările fără sens înseamnă aproape întotdeauna un sunet slab. Un semnal din mixer se transcrie cel mai bine; microfonul încorporat al unui laptop într-o sală, nu.
  • Prea încet. Dacă Consola avertizează că sunetul este foarte încet, ridicați nivelul acestui semnal din mixer sau din interfața audio.
  • Nume și cuvinte specifice bisericii. Adăugați-le în Setări → Subtitrări → Vocabular personalizat.
  • Lipsește o limbă. Verificați dacă apare la În ce limbi să poată urmări oamenii?. Dacă traducerea este oprită, subtitrările rămân în limba vorbită.

Subtitrările întârzie

  • Conexiunea nu poate încărca date suficient de repede. Dacă aceeași rețea sau același calculator face și transmisiunea live, reduceți calitatea transmisiunii sau mutați-o pe altă conexiune. Dacă puteți, folosiți un cablu de rețea în loc de Wi-Fi.
  • Calculatorul rămâne în urmă. Conectați încărcătorul, închideți programele de care nu aveți nevoie și țineți fereastra Consolei deschisă, nu minimizată.
  • Imediat după ce intrați live, traducerea are nevoie de aproximativ un minut ca să pornească. Subtitrările o așteaptă, în loc să apară netraduse.

Telefoanele primesc subtitrări, dar nu și audio tradus

  • Este posibil ca vocea tradusă să fie oprită. Porniți-o din Setări → Audio, la Ce pot auzi telefoanele?.
  • Este posibil ca cineva să fi apăsat Opriți vocea, care oprește sunetul către telefoane, în timp ce subtitrările continuă. Apăsați-l din nou.
  • Dacă în Consolă scrie că sunetul nu ajunge la telefoane, apăsați Resincronizați, care repornește audio tradus.
  • Pe telefon, verificați să nu fie pe silențios și ca volumul să fie dat tare.

Sesiunea s-a încheiat singură

  • Fără sunet timp de 15 minute. O sesiune live care nu aude nimic timp de 15 minute se încheie singură, iar Consola vă avertizează cu două minute înainte. Vorbiți sau verificați intrarea audio ca sesiunea să continue.
  • Pe pauză timp de 45 de minute. O sesiune pe pauză are mai mult timp decât una tăcută, așa că un moment lung de închinare nu este o problemă, dar o pauză lăsată activă 45 de minute încheie sesiunea la fel, după același avertisment de două minute. Istoric afișează Limita de pauză la o sesiune încheiată astfel.
  • S-au terminat orele de traducere. Sesiunea se oprește chiar și în mijlocul slujbei. Consola afișează timpul rămas înainte să începeți, iar sesiunea nu poate reporni până nu adăugați ore sau până nu se reînnoiesc orele lunare.

Dacă problema este la ecrane sau la telefoane, nu la Consolă, consultați Subtitrările nu apar pe un ecran sau pe un telefon.

Articole similare

Mai aveți nevoie de ajutor?

support@synaitranslate.com · +1 (239) 313-0325 (also on Telegram and WhatsApp)