Puneți subtitrări live pe un proiector, un televizor sau transmisiunea dumneavoastră live cu un singur link, adăugat o singură dată în ce controlează acel ecran.
Link de overlay este o pagină web care nu desenează nimic în afară de subtitrări: transparentă, fără butoane, fără conectare. Îl adăugați o singură dată ca element web în programul de prezentări sau în mixerul video și funcționează singur la fiecare slujbă.
Obțineți linkul
- După conectare, SynaiTranslate se deschide pe Consolă. Faceți clic pe fila Setări de sus, apoi pe Ecrane și link de overlay. Pe telefon, deschideți meniul contului din dreapta sus, apoi Setări.
- Cardul Link de overlay · ecranele din sală este lângă previzualizare (sub ea, într-o fereastră îngustă), deasupra setărilor pentru Text.
- Alegeți Limbă pentru acest ecran, apoi o culoare pentru Fundal și una pentru Text. Linkul se actualizează pe măsură ce alegeți.
- Copiați linkul. Toate combinațiile funcționează în același timp, așa că faceți câte un link pentru fiecare ecran: un ecran în engleză și unul în română înseamnă două linkuri de pe același card.
Dacă nu apare nimic pe ecran, verificați linkul cu &preview=1 și parcurgeți Nu apare nimic? mai jos.
Dimensiune și poziție, setate o singură dată pentru toate ecranele
La Setări → Ecrane și link de overlay, previzualizarea arată subtitrările așa cum le va afișa un ecran Full HD. Trageți de marginile punctate ca să stabiliți cât din imagine pot ocupa subtitrările, iar la Text setați Rânduri pe ecran și Mărimea fontului. Toate ecranele urmează aceste setări, indiferent de link, iar o modificare ajunge în câteva secunde la ecranele care afișează deja subtitrări, chiar și în timpul slujbei.
Adăugați-l ca element web, nu ca subtitrări
Programul dumneavoastră poate avea propria funcție de subtitrări. Acea funcție folosește propriul serviciu și nu poate afișa subtitrările SynaiTranslate, indiferent ce link lipiți acolo. Linkul de overlay se pune în ce numește programul dumneavoastră o pagină web pe un slide:
| Program | Adăugați linkul ca | Nu ca |
|---|---|---|
| OBS Studio | o sursă Browser | opțiunile sau pluginurile de subtitrări |
| vMix | o intrare Web Browser | o intrare Title |
| ProPresenter | un obiect Web în editor | funcția încorporată Captions |
| FreeShow | un element Website | elementul Captions |
| Orice browser | o fereastră de browser pe tot ecranul |
Verificați-l înainte de slujbă
Overlay-ul este gol până când vorbește cineva. Este intenționat, ca să nu se proiecteze niciodată altceva decât subtitrări, dar înseamnă că un link care funcționează și unul care nu funcționează arată la fel înainte de slujbă.
- Adăugați
&preview=1chiar la sfârșitul linkului din programul dumneavoastră. - Într-un colț apare o casetă de stare. Arată dacă linkul a fost acceptat, dacă rulează o sesiune și dacă sosesc subtitrări, cu un rând de subtitrare de probă acolo unde vor apărea cele reale.
- Când scrie Se primesc subtitrări, scoateți din nou
&preview=1. Fără el, caseta de stare nu apare niciodată.
Nu apare nimic?
- Este sesiunea live? Nu apare nimic pe niciun ecran până atunci.
- Limba din link este una pe care sesiunea o produce cu adevărat? Un link pentru o limbă în care nu traduce nimeni rămâne gol.
- Elementul web acoperă tot slide-ul sau toată pânza? Subtitrările se scalează după lățimea elementului, așa că un element îngust afișează doar litere mici, iar unul scund taie rândurile de jos.
- A fost regenerat linkul? Regenerați de pe cardul Link de overlay invalidează intenționat toate linkurile lipite oriunde. Atunci fiecare ecran are nevoie de cel nou.