Configurarea durează cam o jumătate de oră, o singură dată. Faceți-o în timpul săptămânii, cu sistemul de sunet real: aproape toate problemele din prima duminică vin din faptul că sunetul nu ajunge la computer, iar asta se rezolvă mult mai ușor într-o marți.
1. Cine o poate opera
Proprietarul bisericii dumneavoastră o poate opera. Dacă cineva se conectează cu alt cont și Consola arată Doar vizualizare, poate urmări o sesiune și poate copia linkurile pentru subtitrări, dar nu poate porni sau încheia o sesiune.
2. Computerul și browserul
- Folosiți computerul care primește mixul de la mixer, ideal printr-o interfață audio USB sau un canal Dante. Evitați microfonul încorporat al unui laptop într-o sală.
- Folosiți Chrome sau Edge. Firefox și Safari nu pot partaja sunetul unui dispozitiv.
- Țineți-l conectat la priză, pe cablu de rețea dacă se poate, și lăsați deschisă fila de browser a Consolei pe toată durata slujbei. Subtitrările se creează în acea filă.
- Un singur computer per sală captează sunetul. Un al doilea computer care deschide Consola devine telecomanda primului.
3. Setări → Limbi
- Conectați-vă la SynaiTranslate și alegeți fila Setări. Se deschide la Limbi. Pe telefon, deschideți Setări din meniul contului.
- La Ce limbă se vorbește de la amvon?, verificați că Limba principală este cea care se va vorbi și schimbați-o dacă nu este.
- La În ce limbi să poată urmări oamenii?, adăugați limbile pe care congregația dumneavoastră le citește cu adevărat: cel mult 3.
4. Intrarea audio
- În Consolă, găsiți De unde vine sunetul?.
- Setați Sursă la Intrare de la mixer.
- La Dispozitiv, alegeți dispozitivul real prin care vine mixul. Dacă lista este goală, faceți clic pe Permiteți accesul și permiteți microfonul. Nu alegeți opțiunea „implicită” a computerului: cea implicită se poate schimba de la o slujbă la alta, de aceea Consola vă cere dispozitivul real.
- Vorbiți sau redați ceva prin mixer și verificați că indicatorul Nivel arată Se vorbește.
Intrarea audio este reținută pe acest computer și în acest browser; setările de limbă sunt reținute pentru toată biserica.
5. Setări → Subtitrări
Adăugați numele și cuvintele pe care biserica dumneavoastră le spune în fiecare săptămână la Vocabular personalizat. Consultați Învățați subtitrările numele și cuvintele dumneavoastră.
6. Setări → Ecrane și coduri QR
- Coduri QR pentru telefoanele oaspeților: cardul Link pentru subtitrări · telefoane are linkul și Descărcați codul QR. Tipăriți-l o singură dată: codul funcționează la fiecare slujbă. Consultați Distribuiți un link pentru subtitrări.
- Ecrane și link de overlay: Link de overlay pentru un proiector, un mixer video sau un program de prezentări. Consultați Afișați subtitrări pe un ecran sau în mixerul video.
7. Faceți o repetiție
- Înainte să începeți, verificați în Consolă cât timp v-a rămas.
- Apăsați Intrați live.
- Deschideți linkul pentru subtitrări pe un telefon. Ar trebui să treacă de la Încă nu este live la Se așteaptă primele cuvinte și apoi la subtitrări.
- Vorbiți în microfoanele reale, prin mixerul real, și verificați fiecare limbă și fiecare ecran.
- Apăsați Încheiați sesiunea. Transcrierea apare la Istoric.
În ziua slujbei, urmați Conduceți o sesiune din Consolă. Dacă ceva nu merge, consultați Rezolvați o sesiune de traducere live care nu funcționează.