Înainte de prima slujbă tradusă: lista de pregătire

Cine o poate opera, ce computer și ce browser să folosiți, cele patru secțiuni din Setări, în ordine, și o repetiție în timpul săptămânii.

Pentru administratoriPentru personal3 min de cititUltima revizuire 9 octombrie 2026
Pe această pagină
  1. 1. Cine o poate opera
  2. 2. Computerul și browserul
  3. 3. Setări → Limbi
  4. 4. Intrarea audio
  5. 5. Setări → Subtitrări
  6. 6. Setări → Ecrane și coduri QR
  7. 7. Faceți o repetiție

Configurarea durează cam o jumătate de oră, o singură dată. Faceți-o în timpul săptămânii, cu sistemul de sunet real: aproape toate problemele din prima duminică vin din faptul că sunetul nu ajunge la computer, iar asta se rezolvă mult mai ușor într-o marți.

1. Cine o poate opera

Proprietarul bisericii dumneavoastră o poate opera. Dacă cineva se conectează cu alt cont și Consola arată Doar vizualizare, poate urmări o sesiune și poate copia linkurile pentru subtitrări, dar nu poate porni sau încheia o sesiune.

2. Computerul și browserul

  • Folosiți computerul care primește mixul de la mixer, ideal printr-o interfață audio USB sau un canal Dante. Evitați microfonul încorporat al unui laptop într-o sală.
  • Folosiți Chrome sau Edge. Firefox și Safari nu pot partaja sunetul unui dispozitiv.
  • Țineți-l conectat la priză, pe cablu de rețea dacă se poate, și lăsați deschisă fila de browser a Consolei pe toată durata slujbei. Subtitrările se creează în acea filă.
  • Un singur computer per sală captează sunetul. Un al doilea computer care deschide Consola devine telecomanda primului.

3. Setări → Limbi

  1. Conectați-vă la SynaiTranslate și alegeți fila Setări. Se deschide la Limbi. Pe telefon, deschideți Setări din meniul contului.
  2. La Ce limbă se vorbește de la amvon?, verificați că Limba principală este cea care se va vorbi și schimbați-o dacă nu este.
  3. La În ce limbi să poată urmări oamenii?, adăugați limbile pe care congregația dumneavoastră le citește cu adevărat: cel mult 3.

4. Intrarea audio

  1. În Consolă, găsiți De unde vine sunetul?.
  2. Setați Sursă la Intrare de la mixer.
  3. La Dispozitiv, alegeți dispozitivul real prin care vine mixul. Dacă lista este goală, faceți clic pe Permiteți accesul și permiteți microfonul. Nu alegeți opțiunea „implicită” a computerului: cea implicită se poate schimba de la o slujbă la alta, de aceea Consola vă cere dispozitivul real.
  4. Vorbiți sau redați ceva prin mixer și verificați că indicatorul Nivel arată Se vorbește.

Intrarea audio este reținută pe acest computer și în acest browser; setările de limbă sunt reținute pentru toată biserica.

5. Setări → Subtitrări

Adăugați numele și cuvintele pe care biserica dumneavoastră le spune în fiecare săptămână la Vocabular personalizat. Consultați Învățați subtitrările numele și cuvintele dumneavoastră.

6. Setări → Ecrane și coduri QR

7. Faceți o repetiție

  1. Înainte să începeți, verificați în Consolă cât timp v-a rămas.
  2. Apăsați Intrați live.
  3. Deschideți linkul pentru subtitrări pe un telefon. Ar trebui să treacă de la Încă nu este live la Se așteaptă primele cuvinte și apoi la subtitrări.
  4. Vorbiți în microfoanele reale, prin mixerul real, și verificați fiecare limbă și fiecare ecran.
  5. Apăsați Încheiați sesiunea. Transcrierea apare la Istoric.

În ziua slujbei, urmați Conduceți o sesiune din Consolă. Dacă ceva nu merge, consultați Rezolvați o sesiune de traducere live care nu funcționează.

Articole similare

Mai aveți nevoie de ajutor?

support@synaitranslate.com · +1 (239) 313-0325 (also on Telegram and WhatsApp)