Traducere în timp real în 3 pași simpli
Configurați o singură dată, intrați live și lăsați congregația să urmărească în propria limbă — la biserică sau de acasă.
- 1Configurare unică
Configurați traducerea
Echipa media își creează un cont gratuit, conectează sunetul bisericii și alege limbile din care și în care se traduce.
- Creați un cont gratuit — fără card bancar
- Alegeți intrarea audio
- Alegeți limbile de intrare și de ieșire
- Alegeți mai multe limbi sau folosiți Pereche pentru a comuta automat între două limbi
- Primiți trei linkuri de distribuire:
- Linkul pentru subtitrări + cod QR
- Linkul pentru difuzorul din sală, pentru sistemele cu căști
- Linkul de overlay pentru ecranele bisericii, cu ProPresenter sau OBS
- 2Intrați live
Afișați subtitrări live pe ecranele bisericii
Apăsați „Intrați live”, iar subtitrările traduse îl urmăresc pe vorbitor în timp real.
Alegeți mărimea fontului și poziția textului: sus, la mijloc sau jos.

- 3Opțional pentru oaspeți
Urmăriți pe telefon — la biserică sau acasă
Oaspeții prezenți în sală și cei online pot primi pe telefon textul și sunetul traduse live.
- 1. Scanați codul QR al bisericii sau deschideți linkul pentru subtitrări primit.
- 2. Alegeți limba preferată.
- 3. Apăsați Redare pentru a citi și asculta traducerea.
- Fără aplicație, fără descărcări.
La bisericăCitiți traducerea pe telefon în timpul slujbei.
De acasăUrmăriți slujba la televizor sau pe calculator, în timp ce citiți pe telefon și ascultați în căști.

Configurare rapidă și ușoară pentru echipa media
Configurați traducerea bisericii, conectați sunetul și oferiți acces atât în sală, cât și online.
- 1
Creați-vă contul
Accesați synaitranslate.com și creați un cont gratuit.
Nu este nevoie de card bancar.
- 2
Conectați sunetul
Asigurați-vă că semnalul audio al bisericii ajunge la calculator.
Alegeți intrarea audio dorită, de exemplu un microfon.
- 3
Alegeți limbile
Alegeți limbile de intrare vorbite și limbile de ieșire în care se traduce.
Puteți alege mai multe limbi de intrare și de ieșire.
Când vorbitorii alternează limbileActivați Pereche pentru a comuta automat între două limbi.
- 4
Configurați linkurile de distribuire
Sistemul generează trei linkuri:
- Linkul pentru subtitrări + cod QR
Trimiteți-l oaspeților din sală și celor online, pentru text și audio pe telefon. Ei scanează sau deschid linkul, aleg o limbă și apasă Redare. Fără nicio aplicație de descărcat.
- Linkul pentru difuzorul din sală
Conectați sistemul de căști al bisericii pentru oaspeții fără telefon.
- Link de overlay
Adăugați-l în ProPresenter sau OBS pentru a afișa traducerea pe ecranele bisericii. Puneți overlay-ul pe slide-urile sau scenele unde trebuie să apară subtitrările.
- 5
Intrați live
Apăsați „Intrați live” pentru a porni traducerea.
Subtitrările live îl urmăresc pe vorbitor în limbile de ieșire alese.
Ajustați mărimea fontului și poziția subtitrărilor: sus, la mijloc sau jos.
Oaspeții pot citi și asculta pe telefon — la biserică sau urmărind de acasă.
Tot ce primiți
- Linkul pentru subtitrări + cod QR
- Linkul pentru difuzorul din sală, pentru căști
- Linkul de overlay pentru ecranele bisericii
- Text și audio live pentru oaspeții din sală și cei online
- Oaspeții nu descarcă nicio aplicație
De ce aveți nevoie duminică.
Un calculator la mixer și internet. Configurarea durează cam o jumătate de oră, o singură dată — faceți o repetiție în timpul săptămânii, cu sistemul de sunet real.
Aveți nevoie de
- Sunetul de la mixer, printr-o interfață audio USB sau un canal Dante. Microfonul unui laptop, într-o sală, dă subtitrări slabe.
- Un calculator cu Consola deschisă în Chrome sau Edge, conectat la priză și, dacă se poate, la cablu de rețea.
- O conexiune la internet.
- Nu aveți mixer? Ajunge un iPhone sau un telefon Android, cu propriul microfon.
Nu aveți nevoie de
- Receptoare sau căști de împărțit
- Aplicație sau cont pentru oaspeți: ei scanează un cod QR
- Un interpret voluntar pentru fiecare limbă
- Să instalați ceva pentru Consolă: rulează în browser
Funcționează cu ce folosiți deja.
Subtitrările vin printr-un singur link de overlay: o pagină web care afișează doar subtitrările — transparentă, fără butoane, fără conectare. Adăugați-o o dată ca element web și funcționează la fiecare slujbă.
| Unde | Cum ajung subtitrările acolo | |
|---|---|---|
| ProPresenter | Linkul de overlay ca obiect Web pe un slide; subtitrările apar peste imaginea de ieșire. | Ghid |
| OBS Studio | Linkul de overlay ca sursă Browser deasupra scenei; OBS îl suprapune peste video. | Ghid |
| vMix | Linkul de overlay ca intrare Web Browser pe un canal de overlay, peste ce este în program. | Ghid |
| FreeShow | Linkul de overlay ca element Website într-un overlay. | Ghid |
| Orice ecran, fără software | Linkul de overlay pe tot ecranul, într-un browser pe calculatorul conectat la ecran, cu o culoare de fundal. | Ghid |
| Telefoanele oaspeților | Scanează codul QR și citesc subtitrările sau ascultă vocea tradusă. Fără aplicație, fără cont. | Ghid |
Folosiți elementul web, nu funcția de subtitrare a programului: aceea se conectează la alt serviciu și nu poate afișa aceste subtitrări.
Începeți gratuit, apoi alegeți planul potrivit slujbelor dumneavoastră.
Planurile diferă după timpul lunar de traducere; fiecare include subtitrări, traducere și voce tradusă.
- Subtitrări și voce în 60 de limbi
- Setați limba vorbită sau lăsați Synai să o detecteze
- Voce standard inclusă
- $3.80 USD pe oră de traducere
- Subtitrări și voce în 60 de limbi
- Setați limba vorbită sau lăsați Synai să o detecteze
- Voce standard inclusă
- $3.90 USD pe oră de traducere
- Subtitrări și voce în 60 de limbi
- Setați limba vorbită sau lăsați Synai să o detecteze
- Voce standard inclusă
- $3.60 USD pe oră de traducere
- Subtitrări și voce în 60 de limbi
- Setați limba vorbită sau lăsați Synai să o detecteze
- Voce standard inclusă
- $3.20 USD pe oră de traducere
- Subtitrări și voce în 60 de limbi
- Setați limba vorbită sau lăsați Synai să o detecteze
- Voce standard inclusă
- $2.96 USD pe oră de traducere
Răspunsuri, înainte să fie nevoie să întrebați.
Ce facem dacă voluntarii noștri nu se pricep la tehnologie?
Portalul este gândit pentru biroul bisericii, nu pentru departamente IT. Majoritatea voluntarilor se descurcă după o sesiune de 30 de minute, iar echipa noastră de asistență este formată din oameni reali care răspund la telefon.
Cum se consumă timpul de Traducere live?
Timpul inclus se numără pentru fiecare limbă tradusă, iar planurile sunt vândute la tariful pentru o limbă, deci o oră de slujbă într-o limbă înseamnă o oră din timpul inclus. Subtitrările, traducerea și vocea tradusă pentru acea limbă sunt toate incluse.
Fiecare limbă în plus tradusă în același timp contează ca o oră separată, deci două limbi consumă timpul de două ori mai repede decât una. Când opriți microfonul, ceasul se oprește complet, iar serviciul de traducere ales nu schimbă tariful.
Pe planul de 10 h, asta înseamnă:
1 limbă: 1x, deci 10 h din timpul inclus acoperă 10 h de slujbă live.
2 limbi: 2x, deci 10 h din timpul inclus acoperă 5 h de slujbă live.
3 limbi: 3x, deci 10 h din timpul inclus acoperă 3 h 20 m de slujbă live.
Consola Live arată mereu ritmul de consum și timpul rămas în luna aceasta.
Există un contract?
Fără contract pe termen lung. Planurile lunare se reînnoiesc în fiecare lună, iar cele anuale în fiecare an. Puteți anula oricând: planul rămâne activ până la sfârșitul perioadei plătite, iar datele sunt mereu ale dumneavoastră, gata de exportat. Preferăm să vă câștigăm încrederea în fiecare duminică.
Programați o sesiune gratuită și ascultați cum sună în biserica dumneavoastră.
Alegeți o oră potrivită — îi vom arăta echipei dumneavoastră Traducerea live gândită pentru duminica dumneavoastră: limbile, mixerul și ecranele pe care le aveți.