Subtitrările aud sunete, nu înțelesuri. Numele de familie al unui pastor, numele unei lucrări sau un oraș de care nu a auzit nimeni din afara zonei dumneavoastră vor ieși greșit până când îi spuneți sistemului să le aștepte. Dacă faceți asta o dată, înainte de slujbă, rămâne corectat în fiecare săptămână.
Toate acestea se află la Setări → Subtitrări și se aplică întregii biserici.
Vocabular personalizat
- La Vocabular personalizat, faceți clic pe Gestionați vocabularul.
- Adăugați numele, locurile și termenii pe care subtitrările trebuie să-i scrie corect: numele vorbitorilor, biserica și lucrările ei, locurile din zonă și numele biblice pe care le folosiți des.
- Faceți clic pe Salvați ca șablon, ca fiecare sesiune nouă în acea limbă să înceapă cu acești termeni.
- Termenii aparțin unei limbi. Când o limbă nu are termeni proprii, se folosesc cei salvați pentru detectarea automată.
- Adăugați cuvintele așa cum se scriu, nu cum se aud.
- Păstrați în listă doar ce se spune cu adevărat la dumneavoastră. O listă scurtă și exactă funcționează mai bine decât una lungă.
Contextul evenimentului
Contextul evenimentului este o scurtă descriere a acestui eveniment anume: subiectul, seria și numele vorbitorilor invitați. Ajută subtitrările să scrie corect numele și subiectele. Scrieți-l în limba vorbită sau în engleză. Generați contextul evenimentului vă pune câteva întrebări scurte și îl scrie pentru dumneavoastră; doar subiectul este obligatoriu.
Glosar de traducere
Vocabularul corectează ce se aude; glosarul corectează ce se traduce. Dacă în configurarea dumneavoastră apare Glosar de traducere, folosiți Gestionați glosarul ca să stabiliți cum trebuie să iasă un termen în fiecare limbă tradusă: numele unei lucrări sau un cuvânt teologic pe care un traducător general îl traduce greșit.
Viteză sau acuratețe
Întârzierea subtitrărilor, tot la Subtitrări, stabilește cât așteaptă subtitrările înainte să considere o frază încheiată. O întârziere mai mare înseamnă mai puține corecturi pe ecran; una mai mică face ca cuvintele să apară mai repede. Setarea recomandată este marcată pe glisor.