Spuneți-i traducerii live ce se vorbește în față și în ce limbi urmăresc oaspeții dumneavoastră. Setați acest lucru o singură dată, înainte de prima slujbă, și rămâne așa pentru toate slujbele următoare.
- Conectați-vă la SynaiTranslate, mergeți la fila Setări și alegeți Limbi. Pe telefon, deschideți Setări din meniul contului.
- La Ce limbă se vorbește de la amvon?, verificați Limba principală și, dacă este nevoie, schimbați-o cu cea care se va vorbi de fapt în față. Dacă vorbitorii trec de la o limbă la alta, adăugați-o pe a doua cu Adăugați o limbă vorbită…; apare ca Se mai vorbește.
- La În ce limbi să poată urmări oamenii?, faceți clic pe Adăugați o limbă… pentru fiecare limbă de care au nevoie oaspeții dumneavoastră.
- Cu două limbi vorbite, răspundeți la Când vorbitorul schimbă limba, cum să-l urmeze subtitrările?. Alegeți Pereche: urmează automat vorbitorul, dacă nu aveți un motiv anume să nu o faceți (vedeți mai jos).
- Modificările se salvează singure. Pentru a testa, intrați live un minut, verificați că apare fiecare limbă, apoi încheiați sesiunea.
Dacă lipsește o limbă sau subtitrările apar în altă limbă, consultați Subtitrările sunt greșite, întrerupte sau în altă limbă.
Limba vorbită și limbile urmărite sunt două setări diferite
Confuzia dintre ele este cauza obișnuită pentru „traducerea nu funcționează”.
| Setare | Ce înseamnă |
|---|---|
| Ce limbă se vorbește de la amvon? | Limba care se vorbește în sală. Îi spune sistemului ce ascultă. |
| În ce limbi să poată urmări oamenii? | Limbile în care se traduc subtitrările, pentru cei care le citesc. |
| Când vorbitorul schimbă limba, cum să-l urmeze subtitrările? | Apare doar când în față se vorbesc două limbi. Stabilește cum țin pasul subtitrările când vorbitorul schimbă limba. |
Când vorbitorul schimbă limba
| Răspuns | Ce se întâmplă | Timp de traducere |
|---|---|---|
| Pereche: urmează automat vorbitorul (recomandat) | Subtitrările și audio urmează oricare dintre cele două limbi se vorbește. Nimeni nu trebuie să facă nimic. | 1 oră pentru fiecare oră de slujbă |
| O direcție pe rând, cu Inversați | O limbă se traduce în cealaltă. Când vorbitorul schimbă limba, operatorul apasă Inversați în Consolă. Este oferită doar când nu se urmărește nicio altă limbă. | 1 oră pentru fiecare oră de slujbă |
| Dedicat: o traducere separată în fiecare limbă | O traducere în fiecare dintre cele două limbi rulează toată slujba, așa că nimeni nu trebuie să inverseze. | 2 ore pentru fiecare oră de slujbă |
Dacă schimbați acest răspuns în timpul slujbei, subtitrările repornesc, așa că vi se cere mai întâi confirmarea.
Cum alegeți ce limbi să oferiți
- Adăugați limbile pe care congregația le citește cu adevărat, nu toate limbile pe care le-ați putea dori cândva.
- Fiecare limbă consumă 1 oră din timpul de traducere pentru fiecare oră de slujbă, așa că două limbi îl consumă de două ori mai repede decât una. În plus, fiecare limbă este încă un lucru de verificat înainte de slujbă.
- Puteți urmări până la 3 limbi deodată. Dacă aveți nevoie de mai multe, contactați SYNAI.
- Cu mai multe limbi, prima din listă este Principal și rulează toată slujba. Fiecare dintre celelalte limbi poate fi Mereu pornită sau Când există ascultători, iar o limbă pe care o adăugați începe ca Când există ascultători: rulează, și consumă timp de traducere, doar cât timp cineva o citește sau o ascultă.
- Întrebați oamenii care o vor folosi. Bisericile sunt adesea surprinse să afle de ce limbă este de fapt nevoie.
Limbi disponibile
Traducerea live acceptă 60 de limbi. Oricare dintre ele poate fi limba vorbită, oricare poate fi limbă de traducere, iar vocea tradusă le vorbește pe toate:
Afrikaans, albaneză, arabă, azeră, bască, belarusă, bengaleză, bosniacă, bulgară, catalană, cehă, chineză, coreeană, croată, daneză, ebraică, engleză, estonă, filipineză (tagalog), finlandeză, franceză, galeză, galiciană, germană, greacă, gujarati, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, kannada, kazahă, letonă, lituaniană, macedoneană, maghiară, malaeză, malayalam, marathi, neerlandeză, norvegiană, persană, poloneză, portugheză, punjabi, română, rusă, sârbă, slovacă, slovenă, spaniolă, swahili, suedeză, tamilă, telugu, thailandeză, turcă, ucraineană, urdu și vietnameză.
- Subtitrările în sârbă și bosniacă se scriu cu alfabet latin, cele în kazahă cu alfabet chirilic, iar cele în chineză cu caractere simplificate.
- O limbă care nu este pe această listă nu poate fi adăugată. Dacă congregația dumneavoastră are nevoie de una, spuneți-ne care.
- Limbi și țări arată unde este oficială fiecare limbă și permite oricui să verifice dacă limba sa este inclusă.