Cam două minute, de la un cont nou până la prima slujbă live: crearea contului, alegerea limbilor și a sunetului, codul QR pentru telefoane și linkul de overlay pentru ecrane, apoi apăsarea butonului Intrați live.
Înainte de slujbă
- Conectați-vă la SynaiTranslate pe calculatorul legat la mixer. Se deschide fila Consolă.
- Mergeți la Setări → Limbi. La Ce limbă se vorbește de la amvon?, verificați ca Limba principală să fie cea care se va vorbi de fapt în față, nu Detectare automată. Dacă în față se vorbește și o a doua limbă, adăugați-o la Se mai vorbește. Consultați Alegeți limbile de traducere pentru a afla de ce.
- Pe aceeași pagină, la În ce limbi să poată urmări oamenii?, adăugați limbile în care doriți să fie traduse subtitrările. Totalul de sub listă arată cât de repede consumă o slujbă orele dumneavoastră de traducere.
- Înapoi în Consolă, la De unde vine sunetul?, alegeți Intrare de la mixer la Sursă, apoi, la Dispozitiv, intrarea care primește mixul de la mixer.
- Spuneți câteva cuvinte și verificați ca indicatorul Nivel să afișeze Se vorbește. Subtitrările apar după ce intrați live.
- Dați linkul oaspeților. Pentru tipărire, deschideți Setări → Coduri QR pentru telefoanele oaspeților: cardul Link pentru subtitrări · telefoane are linkul și Descărcați codul QR, iar codul tipărit nu se schimbă de la o săptămână la alta. Consola afișează același link cu un buton de copiere, ca să-l puteți da mai departe în timpul slujbei.
În timpul slujbei
- Apăsați Intrați live. Acest singur buton deschide sesiunea, conectează motorul de subtitrare și publică pentru toți cei care citesc. Dacă intrarea audio este tăcută, Consola vă întreabă mai întâi; alegeți Intrați live oricum doar dacă sala este cu adevărat în liniște.
- Pe parcursul slujbei, urmăriți subtitrările în previzualizările Telefoane și Ecranele din sală din Consolă.
- În timpul unei cântări lungi sau al unei pauze, apăsați Puneți traducerea pe pauză. Subtitrările, audio tradus și cronometrul de traducere se opresc; Reluați traducerea le pornește din nou.
- Dacă subtitrările rămân în urmă sau se opresc, verificați mai întâi sunetul care ajunge la calculator, apoi apăsați Resincronizați.
- Când se termină slujba, apăsați Încheiați sesiunea. Subtitrările se opresc deodată pe toate ecranele și telefoanele, iar transcrierea se salvează în Istoric.
Lucrul care decide totul
Calitatea subtitrărilor depinde aproape în întregime de calitatea sunetului. Un semnal din mixer dă subtitrări bune; microfonul unui laptop din spatele sălii, nu, și nicio setare nu compensează asta. Dacă rețineți un singur lucru din video, să fie acesta.
Faceți o repetiție într-o zi din timpul săptămânii, cu sistemul de sunet real. Orice eșec de la prima utilizare este o problemă de traseu al sunetului, iar duminică la 10:25 este cel mai prost moment să o descoperiți.
Ce urmează
- Conduceți o sesiune din Consolă: aceleași lucruri, mai în detaliu
- Distribuiți un link pentru subtitrări: linkuri pentru oaspeți, coduri QR și overlay-ul în browser
- Subtitrările live nu apar: dacă ceva nu merge în timpul slujbei