Conduceți o sesiune din Consolă

Cum intrați live, cum verificați că totul funcționează și cum încheiați corect ca să nu mai plătiți.

Pentru administratoriPentru personal4 min de cititUltima revizuire 26 octombrie 2026
Pe această pagină
  1. Înainte de slujbă
  2. Intrarea live
  3. În timpul slujbei
  4. Pauză pentru muzică sau rugăciune
  5. Comenzi rapide de la tastatură
  6. Încheierea sesiunii

Consola este singurul ecran pe care îl folosiți în timpul slujbei. Tot restul din traducerea live este pregătire pentru ea.

Înainte de slujbă

  1. Conectați-vă la SynaiTranslate pe calculatorul legat la sistemul de sunet. Se deschide fila Consolă; celelalte file sunt Setări și Istoric.
  2. În Consolă, la De unde vine sunetul?, alegeți intrarea care primește mixul de la mixer. Consultați Alegeți intrarea audio. Dacă nu este aleasă încă niciuna, Intrați live vă cere acces la microfon și apoi vă întreabă ce intrare să folosească.
  3. Verificați ca limbile să fie setate așa cum doriți. Consultați Alegeți limbile de traducere.
  4. Trimiteți linkul pentru subtitrări sau codul QR celor care au nevoie de el. Consultați Distribuiți un link pentru subtitrări.
  5. Spuneți câteva cuvinte și verificați ca Nivel să afișeze Se vorbește. Subtitrările apar doar după ce intrați live, așa că pentru un test complet intrați live un minut, verificați-le și încheiați sesiunea.

Intrarea live

Apăsați Intrați live. Acest singur buton deschide sesiunea, conectează motorul de subtitrare și publică subtitrările pentru toți cei care citesc. Nu mai trebuie apăsat nimic altceva. Varianta scurtă, pas cu pas, este în Intrați live și încheiați sesiunea.

În timpul slujbei

  • Urmăriți subtitrările în Consolă. Dacă se opresc, înseamnă că sunetul nu mai ajunge la Consolă. Verificați asta înainte de orice altceva.
  • Subtitrările fără sens înseamnă aproape întotdeauna un sunet slab, nu o traducere defectă. Verificați nivelurile și traseul semnalului de la microfon.
  • Numele și cuvintele neobișnuite pot fi învățate dinainte în Setări → Subtitrări → Vocabular personalizat. Merită să o faceți pentru cele pe care biserica dumneavoastră le spune în fiecare săptămână.
  • Țineți deschisă fila de browser a Consolei. Puteți deschide Facturare sau Profil din meniul contului cât rulează subtitrările, dar dacă închideți fila sau laptopul, ele se opresc; ecranele continuă să afișeze ultimul rând.

Pauză pentru muzică sau rugăciune

Pas cu pas, pe o pagină separată: Puneți traducerea pe pauză în timpul închinării.

Când slujba ajunge la o cântare, o rugăciune sau orice alt moment pe care nu doriți să-l traduceți, apăsați Puneți traducerea pe pauză în Consolă, lângă Goliți și Resincronizați. Subtitrările și audio tradus se opresc pe toate ecranele și telefoanele, telefoanele afișează Subtitrările sunt pe pauză, orele de traducere nu se mai contorizează, iar linia de stare a Consolei afișează Traducere pe pauză. Când se reia vorbirea, apăsați Reluați traducerea, iar subtitrările revin în câteva secunde.

  • Sesiunea rămâne live cât timp este pe pauză: același cod QR, aceleași linkuri și o singură transcriere. Nu este nevoie să încheiați sesiunea și să intrați din nou live.
  • Puteți vorbi imediat ce apăsați Reluați traducerea. Primele cuvinte se păstrează cât timp subtitrările se reconectează.
  • O pauză poate dura până la 45 de minute. Consola vă avertizează cu două minute înainte, iar după aceea sesiunea se încheie singură. Atunci Istoric afișează Limita de pauză ca motiv.
  • Într-o fereastră îngustă, Puneți traducerea pe pauză, Goliți și Resincronizați apar doar ca pictograme. Țineți mouse-ul deasupra uneia pentru a-i vedea numele.
  • Opriți vocea, din previzualizarea Telefoane, este altceva: oprește doar audio tradus pe telefoane, subtitrările continuă, iar orele se contorizează în continuare.

Comenzi rapide de la tastatură

  • ⌘D pe Mac, Ctrl+D pe Windows: puneți traducerea pe pauză sau o reluați. Timpul pe pauză nu se plătește.
  • ⌘↵ pe Mac, Ctrl+Enter pe Windows: intrați live. Cât sunteți live, aceleași taste vă întreabă dacă doriți să încheiați sesiunea: apăsați Enter pentru a o încheia sau Esc pentru a o continua.
  • Comenzile rapide funcționează cât timp Consola este pe ecran, dar nu și cât timp scrieți într-un câmp.

Pentru a le apăsa de pe un Stream Deck sau de pe o tastatură de macrocomenzi, consultați Controlați Live de pe un Stream Deck.

Încheierea sesiunii

Apăsați Încheiați sesiunea. Subtitrările se opresc pe toate ecranele și telefoanele, iar transcrierea se salvează în Istoric. De la tastatură, ⌘↵ / Ctrl+Enter întreabă mai întâi Încheiați această sesiune?.

Articole similare

Mai aveți nevoie de ajutor?

support@synaitranslate.com · +1 (239) 313-0325 (also on Telegram and WhatsApp)