Tell Live Translation what is spoken at the front and which languages your guests follow. You set this once, before your first service, and it stays for every service after.
- Sign in to SynaiTranslate, go to the Settings tab and choose Languages. On a phone, open Settings from the account menu.
- Under Which language is spoken at the front?, check the Main language and change it if needed to what will actually be said from the front. If your speakers switch between two languages, add the second with Add a spoken language…; it shows as Also spoken.
- Under Which languages should people be able to follow?, click Add a language… for each language your guests need.
- With two spoken languages, answer When the speaker switches language, how should captions follow?. Choose Bundle: follow the speaker automatically unless you have a reason not to (see below).
- Changes save on their own. To test, go live for a minute, check each language appears, then end the session.
If a language is missing or captions come out in the wrong language, see Captions are wrong, patchy or in the wrong language.
Spoken and followed are two different settings
Mixing them up is the usual cause of "the translation is not working".
| Setting | What it means |
|---|---|
| Which language is spoken at the front? | The language being spoken in the room. It tells the system what it is listening to. |
| Which languages should people be able to follow? | The languages captions are translated into, for people reading along. |
| When the speaker switches language, how should captions follow? | Only shown when two languages are spoken at the front. How captions keep up when the speaker changes language. |
When the speaker switches language
| Answer | What happens | Translation time |
|---|---|---|
| Bundle: follow the speaker automatically (recommended) | Captions and audio follow whichever of the two languages is being spoken. Nobody has to do anything. | 1 hour per hour of service |
| One direction at a time, with Swap | One language is translated into the other. When the speaker changes language, the operator presses Swap on the Console. Offered only when no other language is followed. | 1 hour per hour of service |
| Dedicated: a separate translation into each language | A translation into each of the two languages runs all service, so nobody has to swap. | 2 hours per hour of service |
Changing this answer during a service restarts the captions, so you are asked to confirm first.
Choosing which languages to offer
- Add the languages your congregation actually reads, not every language you might one day want.
- Each language uses 1 hour of your translation time for every hour of service, so two languages use it twice as fast as one — and each is one more thing to check before a service.
- You can follow up to 3 languages at once. If you need more, contact SYNAI.
- With more than one language, the first one in the list is Primary and runs all service. Each other language can be Always on or When listeners join, and a language you add starts as When listeners join: it only runs, and only uses translation time, while someone is reading or listening to it.
- Ask the people who will use it. Churches are regularly surprised by which language is genuinely needed.
Supported languages
Live Translation supports 60 languages. Any of them can be the spoken language, any of them can be a translation language, and translated voice speaks all of them:
Afrikaans, Albanian, Arabic, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Galician, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Kazakh, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tagalog, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese and Welsh.
- Serbian and Bosnian captions are written in Latin script, Kazakh in Cyrillic, and Chinese in Simplified characters.
- A language that is not on this list cannot be added. If your congregation needs one, tell us which.
- Languages & countries shows where each language is official, and lets anyone check whether theirs is covered.